Director’s notes

Française à suivre
Italiano in basso
—
Directors’ annotations:
A piece of our hearts stayed in Guinea more than ten years ago.
Since then we are collaborating with different artists coming from west Africa. We have seen their houses, we have learned their languages, we have eaten their typical dishes. It’s a great life- length long trip during which we want to tell pieces of a world that we have crossed accidentally and that has won us over completely. We have faced already this subject in a documentary released in 2012, which is also related to the artistic-music world of Guinea. This time our character are not children but one of the most successful dancer from Guinea Conacky : Mama Adama Camara. We met her ten years ago with the name of “MamaAfrica”. She is the undisputed queen of a big happening that every year takes place in Tuscany and is called “MamaAfrica meeting” in her honor. We want to recreate her artistic path and to tell how life is in Guinea through the tableau that comes from her relations. Observing her daily life, intercepting with the cinematographic medium dialogues, expressions, conflicts and harmony that develop among people. We want to tell the social and domestic organization of a country that finds inside itself the strength to avoid sinking. The dancer’s daily life becomes also the central element to outline her profile as head of household. We investigate on responsibilities that she lives as an emigrated woman with the pressure of an all entire African stile family upon her shoulders and a population that suffers and sees in music and in artists one of the very few models to follow in the attempt to escape from the prison of the misery.
Fixed Framing for the majority of the time due to the limits of our equipment that can become the symbol of this tension toward a paradise that doesn’t actually exist. Thee symbol of impossibility for who is forced to stay in Africa and doesn’t have any hope to obtain a visa for the area Shengen, to come out and reach Europe. The dance courses with the European pupils will be a chance to analyze in depth MamaAfrica’s most protective aspects, taking care of all “her children” that is her very copious family who lives in the court and another twenty “European sons and daughters” participating with a depth empathy and a bit of apprehension at every issue. It’s this aspect of her that gave her the name “MamaAfrica”.
—
Remarques de régie:
Cela fait maintenant 10 ans qu’une partie de notre coeur est restée en Guinée.
Dès lors nous avons collaboré avec divers artistes de l’Afrique occidentale. Nous avons vu leurs maisons, appris leur langue, avons gouté leurs plats. C’est un grand voyage qui dure depuis toute une vie dans lequel nous voulons raconter des bribes d’un monde que nous avons croisé par le fruit du hasard et resté à jamais dans nos mémoires. Nous avons déjà évoqué par le passé le thème dans un documentaire produit en 2012 lié lui aussi à la présentation du monde artistique musical guinéen. Cette fois nos personnages ne sont pas des enfants, il s’agit d’une des plus célèbre danseuse de Guinée Conakry:Mama Adama Camara.
Nous l’avons connue il y une dizaine d’année portant comme nom d’artiste MamaAfrica. Reine incontestée d’une grande exhibition se déroulant chaque année à Lunigiana en Toscane lors d’un événement donné en son honneur portant le nom de Mamaafrica meeting. Nous voulons reconstruire son parcours artistique et raconter la vie guinéenne à travers les relations qu’entretient notre protagoniste. Une vision de son quotidien avec une approche cinématographique des dialogues, des expressions, des contrastes et des harmonies se développant entre les differents acteurs, nous racontons la hiérarchie sociale et familiale d’un pays qui trouve en lui meme les forces pour ne pas sombrer. Le quotidien de la protagoniste devient également l’élément central qui délimite les contours d’un chef de famille qui porte sur ses épaules la vie d’une très grande famille et également le poids d’un peuple qui souffre et qui voit en elle un modéle à suivre, une voie pour tenter d’échapper de la prison et de la misère.
Le cadrage principal choisi est fixe, en raison des limites de nos équipements, mais qui peuvent devenir symbole de cette tension vers un paradis qui n’existe pas, de l’impossibilité pour celui qui est contraint à rester en Afrique et qui n’a aucun espoir d’obtenir un visa pour l’espace Schengen, de sortir ou rejoindre l’Europe. A travers le stage de danse, nous mettrons en lumière l’instinct protecteur de Mama Adama envers ses élèves européens en plus de devoir protéger les membres de sa famille, ele se dédie entiérement à ces élèves se préocupant et montrant une grande implication vis à vis de leurs problèmes.
C’est cette caractéristique qui fait da Mama adama Camara ce quell représente aujourd’hui, c’est à dire MamaAfrica.
—
Note di Regia:
Un pezzo del nostro cuore è rimasto in Guinea più di dieci anni fa.
Da allora collaboriamo con diversi artisti dell’Africa occidentale. Abbiamo visto le loro case, abbiamo imparato le loro lingue, abbiamo mangiato i loro piatti. E’ un grande viaggio lungo tutta una vita nel quale vogliamo raccontare spezzoni di un mondo che abbiamo incrociato casualmente e che ci ha conquistati in maniera definitiva. Abbiamo già affrontato il tema in un documentario uscito nel 2012 anch’esso legato alla cornice dell’ambiente artistico musicale guinenano. Questa volta i nostri protagonisti non sono dei bambini ma una delle più celebri danzatrici della Guinea Conakry: Mama Adama Camara. L’abbiamo conosciuta una decina di anni fa con il nome di ‘MamaAfrica’. Regina indiscussa di un grande happening che ogni anno si svolge nella lunigiana e chiamato ‘MamaAfrica_meeting’ proprio in suo onore. Vogliamo ricostruire il suo percorso artistico e vogliamo raccontare la vita guineana attraverso l’affresco corale che deriva dalle relazioni della nostra protagonista. Osservando la sua quotidianità intercettando con il mezzo cinematografico i dialoghi, le espressioni, i contrasti e le armonie che si sviluppano fra i personaggi, vogliamo raccontare l’organizzazione sociale e familiare di un paese che trova dentro di sé la forza per non affondare. La quotidianità della protagonista diventa anche l’elemento centrale per delinearne i contorni di capofamiglia indagando sulle responsabilità che vive in veste di donna emigrata con sulle spalle tutta la pressione di un’enorme famiglia in stile africano e di un popolo che soffre e che vede nella musica e negli artisti uno dei pochi modelli da seguire nel tentativo di evadere dalla prigione della miseria. Inquadrature per la maggior parte fisse per limiti di attrezzature che possono diventare il simbolo di questa tensione verso un paradiso che in realtà non esiste, dell’impossibilità per chi è costretto a restare in Africa e non ha nessuna speranza di ottenere un visto per l’area Schengen, di uscire e raggiungere l’Europa. Lo stage di danza con gli ellievi europei sarà occasione per approfondire gli aspetti più protettivi di Mama Adama che oltre a doversi occupare di tutti i ‘suoi figli’ ossia la numerossissima famiglia che vive nella corte, si carica della responsabilità di una altra ventina di ‘figli europei’ partecipando con profonda empatia e un velo di ansia ad ogni loro problema. E’ proprio questa caratteristica che fa di Mama Adama Camara ‘MamaAfrica’.